giovani tromboni
In the age of Umbilicus
[questo blog rinuncia alla pubblicità]
In (lenta) lettura:

Curzio Maltese
La questua

Tom Robbins
Natura morta con picchio

Paola Rondini
Miniature

Fedor Dostoevskij
Memorie del sottosuolo

David Foster Wallace
Oblio
(momentaneamente sospeso)

Letti:

Ennio Flaiano
Le ombre bianche

Gabriele Lucci
Animazione

Roberto Moroni
Perduto per sempre

Dino Risi
I miei mostri

Antonio Dini
Emozione Apple

Francesco Piccolo
L'Italia spensierata

Cormac McCarthy
Non è un paese per vecchi

Guy Delisle
Chroniques Birmanes

Guy Delisle
Shenzhen

Stefano Andreoli, Alessandro Bonino
Sempre cara mi fu quest'ernia al colon

Amedeo Balbi
La musica del Big Bang

Sergio Donati
C'era una volta il west (e c'ero anch'io)

Jean-Claude Izzo
Vivere stanca

Mario Tobino
Biondo era e bello

Paolo Nori
Noi la farem vendetta

Jonathan Franzen
Zona disagio

David Foster Wallace
Considera l'aragosta

Breece D'J Pancake
Trilobiti

Luca Sofri
Playlist

Stefano Bartezzaghi
Non ne ho la più squallida idea

Scott Adams
Il piacere del lavoro secondo Dilbert

Alessandro Piperno
Con le peggiori intenzioni

Aldo Buzzi
Parliamo d'altro

Lester Bangs
Guida ragionevole al frastuono più atroce

Alessandro Fullin
Tuscolana. Le lezioni della dottoressa Fullin

Carlo Majello
L'arte di farsi odiare in ufficio

Giorgio Cavazzano - Tito Faraci
Il segreto del vetro

Walter Veltroni
Senza Patricio

Jonathan Lethem
Men and cartoons

Valeria Parrella
per grazia ricevuta

David Foster Wallace
Tennis, tv, trigonometria, tornado
e altre cose divertenti che non farò mai più

Woody Allen
Sesso e bugie

Corinne Maier
Buongiorno pigrizia

Craig Thompson
Carnet de voyage

Alan Moore - Dave Gibbons
Watchmen

Valeria Parrella
Mosca più balena

Bruno Munari
Da cosa nasce cosa

Commentati:

Bernard MacLaverty
La scuola di anatomia

Tim McLoughlin
Via da Brooklyn

Kurt Vonnegut
Mattatoio n. 5

Hal Foster
Design & Crime

Jonathan Lethem
Amnesia Moon

Ernesto Aloia
Chi si ricorda di Peter Szoke?

David Means
Episodi incendiari assortiti

Charles Bukowski
Spegni la luce e aspetta

Altan
Banane

Friedrich Dürrenmatt
Nel cuore del pianeta

Arkadi e Boris Strugatzki
Picnic sul ciglio della strada

Jeanette Winterson
Powerbook

Charles Bukowski
Seduto sul bordo del letto mi finisco una birra nel buio

Daniele Brolli
Chemical USA - Il viaggiatore assente

David Foster Wallace
Verso Occidente l'Impero dirige il suo corso

Amélie Nothomb
Metafisica dei tubi

A.M. Homes
La sicurezza degli oggetti

Bernard Aldebert
Gusen II

4/6/2002
J.T.Leroy a Letterature

Riverberi:

giovanitromboni@fozzdances.com

Soffitta:

settembre '09
agosto '09
luglio '09
giugno '09
maggio '09
aprile '09
marzo '09
febbraio '09
gennaio '09
dicembre '08
novembre '08
ottobre '08
settembre '08
agosto '08
luglio '08
giugno '08
maggio '08
aprile '08
marzo '08
febbraio '08
gennaio '08
dicembre '07
novembre '07
ottobre '07
settembre '07
agosto '07
luglio '07
giugno '07
maggio '07
aprile '07
marzo '07
febbraio '07
gennaio '07
dicembre '06
novembre '06
ottobre '06
settembre '06
agosto '06
luglio '06
giugno '06
maggio '06
aprile '06
marzo '06
febbraio '06
gennaio '06
dicembre '05
novembre '05
ottobre '05
settembre '05
agosto '05
luglio '05
giugno '05
maggio '05
aprile '05
marzo '05
febbraio '05
gennaio '05
dicembre '04
novembre '04
ottobre '04
settembre '04
agosto '04
luglio '04
giugno '04
maggio '04
aprile '04
marzo '04
febbraio '04
gennaio '04
dicembre '03
novembre '03
ottobre '03
settembre '03
agosto '03
luglio '03
giugno '03
maggio '03
aprile '03
marzo '03
febbraio '03
gennaio '03
dicembre '02
novembre '02
settembre '02

powered by blosxom

Valid XHTML 1.0!

giovani tromboni
lunedì 09 febbraio 2004


L'uccello di Larry era un tal giocatore
Dopo anni che lo cercavo, è tornato: l'Uccello Di Larry.
Bisogna confrontare la traduzione con l'originale per capire da dove possano saltare fuori certe finezze:
High School: Valle Delle Molle (Francesi Leccano, Ind.)
High School: Springs Valley (French Lick, Ind.)
Università: Condizione Dell'Indiana
College: Indiana State
una generazione dei ventilatori di pallacanestro
a generation of basketball fans

Ma il turbinìo di doppi sensi va goduto senza versione a fronte:
"Era cos“ shooter mortale che a volte si ¸ esercitato negli tre-indicatori con i suoi occhi chiusi."
"Pochi hanno giocato pi¯ duro dell'uccello, che salterebbe nelle folle e nelle tabelle della pressa dell'eccedenza per le sfere allentate."
"quando l'uccello si ¸ ritirato dovuto uno stato posteriore doloroso"

e così via, per un'intera pagina. Credo di non aver mai riso tanto come la prima volta che lo lessi. E' proprio vero che l'umorismo involontario è il migliore; qua è addirittura una macchina a cimentarsi. Come diceva qualcuno, se esiste un'intelligenza artificiale ci deve essere per forza anche una stupidità artificiale.
Sentenziato da Vic | plink | commenta counting...
Obragrafica:

Il piccolo popolo che si manifesta sui bordi dei fogli durante telefonate, riunioni, attendereprego, e altre occasioni.

Tutti i commenti del mese:
GAAG
Gruppo di autoaiuto ascoltatori Genesis:

counting...
ENNIOFLAIANO:
Interreferenze:
 DE VISU
 [No news, good news]
 [YAFB]
mac[ZetaVu]
mac[alb]
mac[La cuoca mangiona]
 [Tutto questo non ha
assolutamente senso!]
[Zona Sedna]
mac[Brodo Primordiale]
mac[Camillo]
mac[Il posto di Antonio]
 [Mangialibri]
 [Too Old to Weblog]
mac[Paolo's weblog]
 [quarky]
 [Squonk]
 [WOUQ]
mac[THEPETUNIAS' b***]
 [No-Luogo]
 [Akille.net]
 [miic]
mac[eDue]
 [EmmeBi BLOG]
  
 KINDERISTI
mac[Wittgenstein]
 [GNUeconomy][Macchianera]
mac[MANTEBLOG]
 [Bambolescente]
 [Ozio affaccendato]
mac[Freddy Nietzsche]
mac[e io che mi pensavo...]
 [Stark]
 [Proesie]
 [Viscontessa]
 [coseinfila]
 [a vànvera]
mac[Discanto]
mac[Keplero]
 [leibniz]
 [Nancy]
 [Dellaplane]
 [Cesare Picco]
nbsp;[La Z di Zoro]
nbsp;[Webgol]
nbsp;[Spinoza]
mac[Phonkmeister]
  
 SCORDAVU
mac[Scene Digitali]
nbsp;[Storie dalla Sala Macchine]
nbsp;[Sai tenere un segreto?]
nbsp;[Alberto Mucignat]
nbsp;[[mini]marketing]
mac [La vita istruzioni per l'uso]
mac[la pupa c'ha sonno]
nbsp;[The Blog lies down on Broadway]
nbsp;[Canemucca]
nbsp;[Come As You Are]
nbsp;[Secondo piano | Vita in CE]
mac[NetMonitor]
nbsp;[mondo oltro]
mac[Kepler-o-rama]
nbsp;[HERZOG Lettere dal blog]
nbsp;[Garbaland]
nbsp;[Destination is lost]
nbsp;[il blog del lotto 49]
nbsp;[Comincio lunedì]
nbsp;[Cerzaade]
nbsp;[KanemuKKhA]
mac[BolsoTumblr]
nbsp;[Quinta 's weblog]
nbsp;[Nicola Mattina Blog]
nbsp;[bisbetico blog.]
nbsp;[a casa di irene]
  
 DE CAVU
 [Blog Notes]
mac[paferrobyday]
 [attentialcane]
mac[minimamoralia]
mac[TOM]
 [Verba manent (Zu)]
mac[The Yorker 2]
mac[tommasolabranca.eu]
 [personalità confusa]
 [Pensatoio]
mac[IlPaeseCheNonC'è]
 [Il bugiardino]
 [Le stanze di Gaia]
 [Shangri-La]
 [Metafluxus]
 [Massimo Morelli]
 [falso idillio]
 [il sentiero giusto]
 [Anomalia grafica]
 [L'Atene non s'apre!]
 [Fantastici quattro]
mac[One Hour Photo]
 [gattostanco]
 [simone.blogs.it]
 [jtheo]
 [fenicotteri sparsi]
mac[Fed's Bolsoblog]
  
 DIRADATI O DISMESSI
mac[ander costruksciòn]
mac[imho]
 [pfaall]
 [URL: Urban Rat Legend]
 [Blogocauda]
 [lo scopriremo solo vivendo]
 [Massaia]
 [PubblicoDiMerda]
 [gon/io]
 [Zitti al cinema]
 [.:aleinside:.]
 [risospintisenzaposa]
  
 Qua si tifa:
mac[iBaby]